Cégadatok:

Név: Eleven Cukrászat Kft.
Képviselõ neve: ifj. Eleven Lajos
Cím, telephely és székhely: 8174 Balatonkenese, Óvoda u. 10-12. 
Email:
Tel: 06/88/481-595
Veszprém Megyei Cégbíróságon bejegyezve
Mûködési Engedély: Balatonkenese Nagyközség Jegyzõjétõl
Mûködési eng. szám: 2778/2007. , Nyilvántartási szám: 580/2007.
Adószám:13720083-2-19
Cégjegyzékszám:19-09-508845
Bank: 10104820-55380800-01000000

 Általános Szerzõdési Feltételek
(Tájékoztatjuk , hogy az ÁSZF magyar nyelven íródott!)

1.Általános tájékoztató:

Az Eleven Cukrászat 1988-óta mûködik Balatonkenesén családi vállalkozásként. Tradicionális családi receptek mellett megtalálhatók az új anyagok, új sütemények is.

A Web-áruházban megtalálható termékeket a Vásárlók igényeinek megfelelõen értékesítjük. A termékek minõségét az Eleven Cukrászat Kft. a jelen ÁSZF-ben foglaltak szerint garantálja.

1.1Az ÁSZF hatálya:

A jelen ÁSZF hatálya kiterjed weboldalon (a továbbiakban: Weboldal) található elektronikus piactéren (a továbbiakban: az Eleven Cukrászat Kft. Web-áruház) keresztül vagy más formában történõ értékesítésére.

Az Eleven Cukrászat Kft. Web-áruházban bárki tájékozódhat, nézelõdhet, terméket tehet a bevásárlókosárba regisztráció nélkül is, de rendelés leadására CSAK regisztráció után van mód!Vásárolhat valamennyi magánszemély, jogi személy, illetve jogi személyiséggel nem rendelkezõ egyéb szervezet, amennyiben a Weboldalon érvényesen és sikeresen regisztrálta magát, továbbá magára nézve kötelezõnek ismerte el a jelen ÁSZF-ben foglaltakat.

Az Eleven Cukrászat Kft. Web-áruházban történõ vásárlást az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, az információs társadalommal összefüggõ szolgáltatások egyes kérdéseirõl szóló 2001. évi CVIII. törvény ("Ektv")szabályozza.

2. Megrendelés

A termékek lényeges tulajdonságait az Eleven Cukrászat Kft. Web-áruházban megtalálható egyes termékek melletti leírásában olvashatók Ha a vásárlás elõtt az áruval kapcsolatban kérdése merülne fel, ügyfélszolgálatunk készséggel áll rendelkezésére.

Az Eleven Cukrászat Kft. Web-áruház termékeit a http://www.elevencukraszat.hu weboldalon lehet megrendelni.

Internetes megrendelés: Az interneten keresztül sikeres regisztrációt követõen rendelhet terméket az alábbiak szerint (a regisztráció során megadott adatait az Adataim módosítása pontban bármikor módosíthatja):

A KATEGÓRIÁK menüben a termékkategóriákra kattintva választhatja ki a megrendelendõ termékeket.

A megrendelés feladásakor választhat a szállítási formák közül. Ha Ön házhoz szállítást kér, akkor a megrendelõlapon az Ön által meghatározott címhez igazodva kiszámítja a szállítási költséget,tehát a rendszer felajánlja a szállítási díjat . Ez a díj hozzáadódik a termék árához.

A menüsorban szereplõ UGRÁS A BEVÁSÁRLÓKOSÁRHOZ ikonra való kattintással tekintheti meg a kiválasztott termékek listáját és rendelheti meg azokat a PÉNZTÁR ikonra kattintással.

3.MÓDOSÍTÁS, adatbeviteli hibák javítása:

A rendelési lista (kosár) mellett jobbra található ikonok segítségével lehetõsége van kivenni az elõzõleg kiválasztott terméket a kosárból, valamint hozzáadni további mennyiséget és újraszámoltatni a kosár tartalmát.
A következõ oldalon amennyiben még nem regisztrált vagy nem adta meg számlázási és szállítási adatait, a rendszer bekéri azokat.

Itt is kiemeljük, hogy adatait bizalmasan kezeljük, és harmadik személynek nem adjuk ki.
Ezután a rendszer tájékoztatja a szállítási költség díjáról.
Az Eleven Cukrászat Kft. saját erre a célra használt és kialakított futárautójával szállítja házhoz a megrendeléseket.

Megrendelésének feladása után azt a rendszer automatikusan regisztrálja és errõl e-mailben értesítést küld ("Eleven Cukrászat Kft. MEGRENDELÉS címen"). A megrendelés ekkor FELDOLGOZÁS ALATT státuszban van, amelyet e-mailben, vagy telefonon visszaigazolunk ÖNNEK.

4. VISSZAIGAZOLÁS

A MEGRENDELÉS a regisztráció idõpontjától számított 3 (három) munkanap elteltét követõen megrendelés visszaigazolásnak tekinthetõ, amennyiben ez idõ alatt Eladó nem értesíti a Vásárlót arról, hogy a megrendelésben foglaltakat nem vagy módosított tartalommal tudja csak teljesíteni. A felek között ily módon magyar nyelven létrejött szerzõdés írásba foglalt szerzõdésnek minõsül, Eladó azt iktatja, és annak létrejöttét követõ 3 (három) hónapig megõrzi.

Megrendelés levélben, faxon e-mailben és személyesen: Aláírt megrendelését postai úton, e-mailben és faxon is eljuttathatja az Eladóhoz, amelyet Eladó postai úton, faxon, e-mailben a Vásárló részére a megrendelés kézhezvételétõl számított 3 (három) munkanapon belül levélben vagy a Vásárló által megadott fax számra vagy e-mail címre visszaigazol.

5. A SZERZÕDÉS létrejötte

A Felek között a szerzõdés érvényesen a következõ feltételekkel jön létre:
Eladó a megrendelést visszaigazolta, MEGRENDELÉSÉT TELJESÍTJÜK megjegyzéssel.
Vásárló a megrendelés visszaigazolásban esetlegesen megjelölt vételár elõleget Eladó részére megfizette, és Vásárló a megrendelés feladásával kijelenti, hogy a jelen Általános Szerzõdési Feltételeket elfogadja és magára nézve kötelezõnek ismeri el.

5.1 Regisztráció

A Weboldalon található Regisztráció menüpont alatt az adatlap kitöltésével kerülhet sor a regisztrációra.

Az Eleven Cukrászat Kft-t a Vásárló által tévesen és/vagy pontatlanul megadott adatokra visszavezethetõ szállítási késedelemért, illetve egyéb problémáért, hibáért semminemû felelõsség nem terheli. Az Eleven Cukrászat Kft-t nem terheli felelõsség az abból adódó károkért, ha a Vásárló a jelszavát elfelejti, vagy az illetéktelenek számára bármely nem az Eleven Cukrászat Kft-nek felróható okból hozzáférhetõvé válik.

5.2Árak

A vételár mindig a kiválasztott termék mellett feltüntetett bruttó ár, amely tartalmazza az általános forgalmi adót is. A termékek vételára nem tartalmazza a kiszállítás költségét.

A szállítási költséget a kiszállítási címnek megfelelõen ajánlja fel a rendszer.Ezt az összeget a rendszer hozzáadja a termék árához megrendelés esetén.

Az Eleven Cukrászat Kft. Web-áruházban megrendelhetõ termékek árai változtatásának jogát az Eleven Cukrászat Kft. fenntartja azzal, hogy a módosítás az Eleven Cukrászat Kft. Web-áruházban való megjelenéssel egyidejûleg lép hatályba. A módosítás a már érvényesen megrendelt termékek vételárát nem befolyásolja. Amennyiben az Eleven Cukrászat Kft. minden gondossága ellenére hibás ár kerül az Eleven Cukrászat Kft. Web-áruház felületére, különös tekintettel a nyilvánvalóan téves, pl. a termék közismert, általánosan elfogadott vagy becsült árától jelentõsen eltérõ, esetleg rendszerhiba miatt megjelenõ "0" Ft-os vagy "1" Ft-os árra, akkor az Eleven Cukrászat Kft. nem köteles a terméket hibás áron szállítani, hanem felajánlhatja a helyes áron történõ szállítást, amelynek ismeretében a Vásárló elállhat vásárlási szándékától.

Minden megrendelt tortához az Eleven Cukrászat Kft. biztosítja az elszállításhoz szükséges dobozt 200 FT/torta áron.

A megrendelést az Eleven Cukrászat Kft. csak regisztrált Vásárlóktól és csak akkor fogadja el, ha a Vásárló a megrendeléshez szükséges valamennyi mezõt maradéktalanul kitölti. (Ha a Vásárló valamely mezõt hibásan vagy hiányosan tölt ki, hibaüzenetet kap az Eleven Cukrászat Kft.-tõl.) Az Eleven Cukrászat Kft.-t a Vásárló által tévesen és/vagy pontatlanul megadott rendelési adatokra visszavezethetõ szállítási késedelemért, illetve egyéb problémáért, hibáért semminemû felelõsség nem terheli.

5.3. Szállítási és fizetési feltételek

A Vásárló a termék árát a szállítási költséggel együtt a szállítást végzõ futárnak ( amennyiben nem személyesen veszi át az Eleven Cukrászat Kft. székhelyén Balatonkenese, Óvoda u. 10-12.) készpénzben fizeti meg az áru átvételekor. Van lehetõség banki átutalással való fizetésre is(Bankszámla számunk: Budapest Bank 10104820-55380800-01000000).

A szállítási költség a sütifutár szolgálattal egységesen brutto 800 Ft, kivéve Balatonkenese-Balatonakarattya területén, itt a szállítás díjmentes.

5.4 Áruátvétel:

Személyes áruátvételre lehetõség van a Kft. telephelyén a „Picur” Cukrászdában (Balatonkenese,Óvoda u. 10-12.)

A díjazás ellenében történõ házhoz szállítás esetén a szállítás költségérõl az Eleven Cukrászat Kft. a megrendelés regisztrálásakor tájékoztatja a Vásárlót Ebben az esetben a szállítási költség az áru átvételekor, készpénzben fizetendõ. A Vásárló köteles az áruátvételkor a csomagot tételesen ellenõrizni és hiánytalan teljesítés esetén az átvételi elismervényt aláírni. Ezt követõen hiányosságokra vonatkozó reklamációt az Eleven Cukrászat Kft.-nek nem áll módjában elfogadni. Amennyiben a Vásárló bármilyen sérülést, eltérést tapasztal, a szállítmányozó a Vásárló kérésére köteles tételesen átadni az árut és a helyszínen jegyzõkönyvet felvenni.

Szavatosság: 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet
a fogyasztói szerzõdés keretében érvényesített szavatossági és jótállási igények
intézésérõl. A Polgári Törvénykönyv módosításáról és egységes szövegérõl szóló 1977. évi IV. törvény hatálybalépésérõl és végrehajtásáról szóló 1978. évi 2. törvényerejû rendelet 22. §-ában foglalt felhatalmazás alapján - az
igazságügyminiszterrel egyetértésben - a következõket rendelem el:
1. § A fogyasztói szerzõdés (a Magyar Köztársaság Polgári Törvénykönyvérõl szóló 1959. évi IV. törvény, a továbbiakban: Ptk. 685. §-ának e) pontja) hibás teljesítése miatt, vagy jogszabályon alapuló jótállás keretében érvényesített kifogás intézése során e rendelet szabályai szerint kell eljárni, azoktól a fogyasztó hátrányára eltérni nem lehet.
2. § Ha a fogyasztó szavatossági igényt kíván érvényesíteni a fogyasztói szerzõdés tárgyát képezõszolgáltatást nyújtó forgalmazóval (a továbbiakban: forgalmazó) szemben, a fogyasztói szerzõdés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot.
3. § (1) A forgalmazó a fogyasztó kifogásáról jegyzõkönyvet köteles felvenni, amelyben rögzíti:
a) a fogyasztó nevét, címét,
b) a fogyasztási cikk (a továbbiakban: áru) megnevezését, vételárát,
c) a vásárlás idõpontját,
d) a hiba bejelentésének idõpontját,
e) a hiba leírását,
f) a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt,
g) a kifogás rendezésének módját.
(2) Ha a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétõl eltér, ennek indokolását a jegyzõkönyvben meg kell adni.
(3) A jegyzõkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni.
(4) Ha a forgalmazó a fogyasztó igényének teljesíthetõségérõl annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésõbb három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.
4. § (1) A forgalmazó köteles a fogyasztót tájékoztatni arról, hogy a kijavítást vagy kicserélést a Ptk. 306. §-ának
(2) bekezdése értelmében - az áru tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel -megfelel határidõn belül, a fogyasztónak
okozott jelentõs kényelmetlenség nélkül kell elvégezni.
(2) A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze.
5. § Javításra az árut elismervény ellenében kell átvenni. Az elismervényen fel kell tüntetni a fogyasztó nevét és címét, az áru azonosításához szükséges adatokat, az áru átvételének idejét, és azt az idõpontot, amikor a fogyasztó a kijavított árut átveheti.
6. § (1) Ha a hiba ténye, jellege, illetve a vásárlást követ hat hónapon túl érvényesített szavatossági igény esetén a hiba keletkezésének idõpontja megállapításához különleges szakértelem szükséges, a fogyasztó a Fogyasztóvédelmi
Fõfelügyelõségtõl (a továbbiakban: Fõfelügyelõség) szakvéleményt kérhet. Errõl a lehetõségrõl a forgalmazó köteles a fogyasztót tájékoztatni.
(2) Ha a fogyasztó az (1) bekezdés alapján kíván eljárni, a forgalmazó a szakvéleményezés lehetõvé tétele érdekében fokozott együttmûködésre köteles. Ennek keretében köteles a fogyasztó részére (a hiba jellegére és keletkezésének lehetséges okaira vonatkozó) álláspontjáról haladéktalanul írásbeli nyilatkozatot adni.
(3) A Fõfelügyelõség köteles a szakvéleményt az áru és a vizsgálati díj beérkezésétõl számított tizenöt munkanapon belül elkészíteni, és azt a feleknek megküldeni. Indokolt esetben a határidõ tíz munkanappal meghosszabbítható.
(4) Ha a szakvéleményhez szükséges vizsgálat az áru roncsolása nélkül nem végezhetõ el, a vizsgálat elvégzéséhez a Fõfelügyelõség a felek elõzetes hozzájárulását köteles kérni.
(5) A vizsgálat díjtételeit a Fõfelügyelõség közleményben teszi közzé.
(6) Ez e §-ban szabályozott eljárás nem érinti a feleknek azt a jogát, hogy a fogyasztói szerzõdésbõl eredõ igényeiket bírósági eljárás keretében érvényesítsék.
7. § (1) Ez a rendelet 2003. szeptember 1-jén lép hatályba.
(2) A rendelet hatálybalépésével egyidej leg hatályát veszti a vásárlók minõségi kifogásainak intézésérõl szóló 4/1978. (III. 1.) BkM rendelet, valamint az azt módosító 4/1993. (III. 26.) IKM rendelet, 47/1995. (X. 6.) IKM rendelet, 37/1996. (VI. 28.) IKM rendelet és 54/1999. (X. 6.) GM rendelet.
(3) E rendelet 6. §-a 2004. június 30-án hatályát veszti.

5.5 Szavatosság vállalása hibás teljesítés esetén az 1959. évi. IV törvény 305-311/A pontja szerint

305. §
(1) Olyan szerzõdés alapján, amelyben a felek kölcsönös szolgáltatásokkal tartoznak, a kötelezett hibásan teljesít, ha a szolgáltatott dolog a teljesítés idõpontjában nem felel meg a jogszabályban vagy a szerzõdésben meghatározott tulajdonságoknak.
(3) A kötelezett a hibás teljesítésért felelõsséggel tartozik (kellékszavatosság).

305/A. § (1) Ha a jogosult a hibát a szerzõdéskötés idõpontjában ismerte, vagy azt ismernie kellett, a kötelezett mentesül a szavatossági felelõsség alól. Mentesül a kötelezett a szavatossági felelõsség alól akkor is, ha a hiba a jogosult által adott anyag hibájára vezethetõ vissza, feltéve, hogy az anyag alkalmatlanságára a jogosultat figyelmeztette.
306. §
(1) Hibás teljesítés esetén a jogosult

a) elsõsorban kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott szavatossági igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik szavatossági igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott dolog hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerzõdésszegés súlyát, és a szavatossági jog teljesítésével a jogosultnak okozott kényelmetlenséget;

b) ha sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást, illetve a kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a (2) bekezdésben írt feltételekkel nem tud eleget tenni - választása szerint - megfelelõ árleszállítást igényelhet vagy elállhat a szerzõdéstõl. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye.

(2) A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelõ határidõn belül, a jogosultnak okozott jelentõs kényelmetlenség nélkül kell elvégezni.

(5) Fogyasztói szerzõdésben semmis az a kikötés, amely a szavatossági jogoknak a törvényben meghatározott sorrendjétõl a fogyasztó hátrányára tér el.

306/A. § A jogosult a választott szavatossági jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott kárt köteles a kötelezettnek megtéríteni, kivéve, ha az áttérésre a kötelezett magatartása adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.

307. § (1) A jogosult a hiba felfedezése után a körülmények által lehetõvé tett legrövidebb idõn belül köteles kifogását a kötelezettel közölni.

A közlés késedelmébõl eredõ kárért a jogosult felelõs.

308/B. § A szavatossági igényt a szolgáltatott dolog minden olyan hibája miatt határidõben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt kellékhiányt elõidézte. Ha azonban a jogosult a szavatossági igényét csak a dolognak - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthetõ része tekintetében érvényesíti, a szavatossági igény a dolog egyéb részeire nem minõsül érvényesítettnek.

310. § Szavatossági jogainak érvényesítésén kívül a jogosult a hibás teljesítésbõl eredõ kárának megtérítését is követelheti a kártérítés szabályai szerint.

311/A. § A hibás teljesítés jogkövetkezményeire vonatkozó szabályokat megfelelõen alkalmazni kell akkor is, ha a kötelezettség nem dolog szolgáltatására irányul; ilyenkor a kicserélésen a szolgáltatás újbóli teljesítését kell érteni.

Az Eleven Cukrászat Kft. nem felelõs semmilyen kárért, amely a Weboldalra való csatlakozás miatt következett be. Az Ügyfelet terheli a számítógépe, illetve az azon található adatok védelmének kötelezettsége

Elállás joga a 17/1999. (II. 5.) Korm. rendelet alapján

4. §
(1) A fogyasztó a szerzõdéstõl nyolc munkanapon belül indokolás nélkül elállhat.
(2) A fogyasztó az elállás jogát attól a naptól kezdve gyakorolhatja, amikor az árut átvette, szolgáltatás nyújtása esetében pedig, amikor a szerzõdést megkötötte, feltéve, hogy a gazdálkodó szervezet a 3. § szerinti tájékoztatási kötelezettségének eleget tett.
(3) Ha a gazdálkodó szervezet nem tesz eleget a 3. § szerinti tájékoztatási kötelezettségének, a fogyasztó az elállás jogát az áru átvételének napjától, szolgáltatás nyújtása esetében pedig a szerzõdés megkötésének napjától számított három hónapon belül gyakorolhatja.

Ha a 3. § szerinti tájékoztatásra a (3) bekezdésben meghatározott három hónapon belül sor kerül, a fogyasztó számára az elállásra nyitva álló nyolc munkanapos határidõ attól a naptól kezdõdik, amikor a tájékoztatót kézhez kapta.
5) A gazdálkodó szervezet köteles a fogyasztó által kifizetett összeget haladéktalanul, de legkésõbb az elállást követõ harminc napon belül visszatéríteni. A fogyasztó viseli az elállási jog gyakorlása miatt az áru visszaszolgáltatásával kapcsolatban felmerült költségeket. A fogyasztót ezenfelül egyéb költség nem terheli. A gazdálkodó szervezet azonban követelheti az áru nem rendeltetésszerû használatából eredõ kárának megtérítését.

5. § A felek eltérõ megállapodása hiányában a fogyasztó nem gyakorolhatja a 4. § szerinti elállási jogot
a) szolgáltatás nyújtására vonatkozó szerzõdés esetében, ha a nyolc munkanapos elállási határidõ lejárta elõtt a gazdálkodó szervezet a teljesítést a fogyasztó beleegyezésével megkezdte;
b) olyan áru értékesítése, illetve szolgáltatás nyújtása esetében, amelynek ára, illetve díja a pénzpiac gazdálkodó szervezet által nem irányítható ingadozásától függ;
c) olyan áru értékesítése esetében, amely a fogyasztó személyéhez kötött, illetve amelyet a fogyasztó utasításai alapján vagy kifejezett kérésére állítottak elõ, vagy amely természeténél fogva nem szolgáltatható vissza vagy gyorsan romlandó;

6.Szállítási és fizetési határidõ:

A Megrendelést követõ másnap megrendelését ki tudjuk szállítani, ettõl eltérõ esetben az Ön megrendelésében meghatározott napon szállítjuk ki a terméket.  Fizetési határidõ készpénzes fizetés esetén, az áru átvételekor.

7.Egyebek

Az Eleven Cukrászat Kft. Web-áruház PHP alapokon mûködõ információs rendszer, biztonsági foka megfelelõ, használata nem jelent kockázatot, azonban javasoljuk, hogy tegye meg az alábbi óvintézkedéseket: használjon vírus és spyware védelmi szoftvereket friss adatbázissal, és folyamatosan telepítse az operációs rendszer biztonsági frissítéseit.

A Weboldalon való vásárlás feltételezi az Vásárló részérõl az internet technikai és mûszaki korlátainak ismeretét és a technológiával együtt járó hibalehetõségek elfogadását.

Az Eleven Cukrászat Kft. a Vásárlók által rendelkezésre bocsátott adatokat célhoz kötötten, kizárólag a szerzõdés teljesítése és a szerzõdés feltételeinek késõbbi bizonyítása érdekében tárolja. Az Eleven Cukrászat Kft a Vásárlók adatait harmadik félnek nem adja ki, kivéve, ha a szerzõdés teljesítésekor a harmadik fél az Eleven Cukrászat Kft. alvállalkozójaként/közremûködõjeként jár el. Az Eleven Cukrászat Kft. a Vásárlók adatainak kezelésekor a személyes adatok védelmérõl és a közérdekû adatok nyilvánosságáról szóló 1992. évi LXIII. törvény mindenkor hatályos rendelkezései szerint jár el.

Az Eleven Cukrászat Kft. Web-áruház informatikai rendszere a felhasználók aktivitásáról adatokat gyûjthet melyek nem kapcsolhatóak össze a felhasználók által a regisztrációkor megadott egyéb adatokkal. Az Eleven Cukrászat Kft. fenntartja magának a jogot, hogy a Weblapon regisztrációkor megadott adatok alapján felhasználóinak, az Web-áruház profiljába tartozó reklám leveleket küldjön.

Az Eleven Cukrászat Kft. jogosult jelen ÁSZF feltételeit bármikor módosítani. Az esetleges módosítás a Weboldalon való megjelenéssel egyidejûleg lép hatályba.

A szerzõdõ felek mindent elkövetnek annak érdekében, hogy az esetleges vitás kérdéseiket tárgyalások útján rendezzék. Amennyiben tárgyalásos úton nem lehetséges a jogvita rendezésére, szerzõdõ felek értékhatártól függõen a Veszprémi Bíróság, illetve a Veszprémi Bíróság kizárólagos illetékességének vetik alá magukat.

2008. május 6.